1
00:00:02,686 --> 00:00:04,202
(música alegre)

2
00:00:04,279 --> 00:00:07,789
- Então, Ubuntu, como está seu projeto
vai salvar o planeta?

3
00:00:07,866 --> 00:00:10,009
- Eu fiz um amigo da Terra
gerador de moinho de vento.

4
00:00:11,536 --> 00:00:13,523
- Boa tentativa, Ubuntu, mas
as calotas polares estão derretendo,

5
00:00:13,547 --> 00:00:14,713
o nível do mar está subindo,

6
00:00:14,790 --> 00:00:16,642
e ainda assim temos
sem água para beber.

7
00:00:16,666 --> 00:00:19,342
O fato é que é tudo
muito pouco tarde demais.

8
00:00:19,419 --> 00:00:20,844
(alunos ofegantes)

9
00:00:20,921 --> 00:00:23,346
- Mas o vento é sustentável.

10
00:00:23,423 --> 00:00:26,066
- Talvez se tivermos sorte
será um apocalipse ventoso.

11
00:00:29,221 --> 00:00:31,655
- Então, parece que há
não há razão para fazer anotações.

12
00:00:31,732 --> 00:00:34,366
(música alegre)

13
00:00:35,769 --> 00:00:37,194
(inspirando profundamente)

14
00:00:37,204 --> 00:00:39,446
- Eu sei que não deveríamos
alimente Che da mesa,

15
00:00:39,523 --> 00:00:42,332
mas quando é ensopado vegano
Eu simplesmente não consigo evitar.

16
00:00:44,653 --> 00:00:46,244
(choramingando)

17
00:00:46,321 --> 00:00:49,206
- Isso é aquela coisa de compostagem
você está sempre falando?

18
00:00:49,282 --> 00:00:51,208
- Você está se sentindo bem, Ubuntu?

19
00:00:51,218 --> 00:00:53,251
Você precisa de outro
enema de ervas?

20
00:00:53,328 --> 00:00:54,511
Geraldo.

21
00:00:55,931 --> 00:00:57,266
- Meu cólon não é o problema,
o mundo é o problema.

22
00:00:57,290 --> 00:01:00,684
Planeta condenado, tombando
ponto, fim do jogo.

23
00:01:00,761 --> 00:01:02,772
- Ubuntu só está chateado porque
nós jogamos o mundo

24
00:01:02,796 --> 00:01:05,263
tão fora de sintonia aí
não há esperança de salvá-lo.

25
00:01:05,340 --> 00:01:08,225
- Não dê ouvidos a todos
aquele alarmismo.

26
00:01:08,301 --> 00:01:11,612
Lembro-me de quando éramos todos
deveria morrer em uma era glacial.

27
00:01:11,688 --> 00:01:12,906
Então deveríamos

28
00:01:12,907 --> 00:01:14,898
morrer de fome
da superpopulação.

29
00:01:14,975 --> 00:01:17,734
Crianças, o simples fato é,
nós seremos retirados

30
00:01:17,811 --> 00:01:20,287
por um super
vírus da gripe resistente a antibióticos.

31
00:01:21,916 --> 00:01:24,241
- O que deu em vocês dois?

32
00:01:24,317 --> 00:01:25,317
- Realidade.

33
00:01:27,204 --> 00:01:28,578
- Agora, espere.

34
00:01:28,655 --> 00:01:31,331
Vocês aprenderam
nada da jarra?

35
00:01:31,408 --> 00:01:34,251
Apenas reciclando para
os últimos sete anos

36
00:01:34,327 --> 00:01:36,595
quase temos o suficiente
para o nosso cruzeiro ecológico.

37
00:01:38,290 --> 00:01:41,925
Seis dias e cinco noites
de estar em mar aberto

38
00:01:42,002 --> 00:01:44,845
assediar barcos de pesca.

39
00:01:44,921 --> 00:01:46,263
- Qual é o objetivo?

40
00:01:46,339 --> 00:01:48,348
Poderia muito bem comer
carne e descarga no vaso sanitário.

41
00:01:48,425 --> 00:01:51,276
(ofegando nervosamente)

42
00:01:54,014 --> 00:01:55,313
- Querida, não faça ioga agora,

43
00:01:55,390 --> 00:01:57,326
você conhece suas habilidades
vá direto pela janela

44
00:01:57,350 --> 00:01:58,430
sempre que você estiver chateado.

45
00:01:59,853 --> 00:02:02,538
- (suspira) eu sei, só estou
tão preocupado com as crianças.

46
00:02:02,614 --> 00:02:05,282
Eu não quero que o Ubuntu
tornar-se cansado e cínico,

47
00:02:05,292 --> 00:02:08,585
e felicidade para se tornar
mais cansado e cínico.

48
00:02:10,614 --> 00:02:11,638
(música sinistra)

49
00:02:11,715 --> 00:02:13,623
- Hmm, talvez haja uma desvantagem

50
00:02:13,634 --> 00:02:17,294
ao ritmo constante dos tambores
do derrotismo apocalíptico.

51
00:02:17,370 --> 00:02:18,378
- Huh.

52
00:02:18,455 --> 00:02:21,598
Talvez.
(música alegre)

53
00:02:26,689 --> 00:02:28,471
(carro buzinando)

54
00:02:28,548 --> 00:02:30,232
- Fora do caminho, idiota!

55
00:02:35,939 --> 00:02:37,531
- Faça a diferença.

56
00:02:38,558 --> 00:02:39,366
Hum.

57
00:02:39,443 --> 00:02:40,317
(carro buzinando)

58
00:02:40,393 --> 00:02:42,578
- [Homem] Mova a bicicleta, Lance!

59
00:02:44,314 --> 00:02:45,655
- Mil?

60
00:02:45,732 --> 00:02:48,992
Custa US$ 1.000 para
adotar uma rodovia?

61
00:02:49,069 --> 00:02:51,494
- É uma forma de capinar
fora a ralé.

62
00:02:51,571 --> 00:02:53,531
Não podemos ter todos
Tom, Dick e Harry

63
00:02:53,582 --> 00:02:55,340
recolhendo lixo em nossa rodovia.

64
00:02:56,701 --> 00:02:58,293
- Por que?

65
00:02:58,370 --> 00:03:00,429
- Você quer o
rodovia ou não?

66
00:03:00,505 --> 00:03:03,256
- Hmm, isso é muito dinheiro,

67
00:03:03,267 --> 00:03:04,349
mas acho que vale a pena

68
00:03:05,661 --> 00:03:07,563
para manter o Bliss e o Ubuntu
de se tornar cínico.

69
00:03:07,587 --> 00:03:09,763
- Você deve realmente
amo seus gatos.

70
00:03:09,839 --> 00:03:12,274
(música animada)

71
00:03:16,813 --> 00:03:20,616
(cantando em língua estrangeira)

72
00:03:29,401 --> 00:03:34,454
♪ A Família Goode ♪

73
00:03:34,531 --> 00:03:36,331
- Lá está ela.

74
00:03:36,408 --> 00:03:37,707
Rota 9.

75
00:03:37,784 --> 00:03:39,709
- Então, estamos adotando uma rodovia

76
00:03:39,786 --> 00:03:41,544
em vez de sair de férias?

77
00:03:41,621 --> 00:03:43,004
- Sim, isso vai te mostrar

78
00:03:43,081 --> 00:03:45,849
que podemos fazer um concreto
diferença no mundo.

79
00:03:45,926 --> 00:03:47,267
Certo, Helena?

80
00:03:47,344 --> 00:03:50,053
- Ah, então agora você está
pedindo minha opinião?

81
00:03:50,130 --> 00:03:51,972
- (suspira) Querida, eu odiava atuar

82
00:03:52,048 --> 00:03:54,391
sem o conselho
do meu companheiro de vida,

83
00:03:54,401 --> 00:03:56,893
mas a situação
pediu ação.

84
00:03:56,904 --> 00:04:00,313
- Então, espere, você pagou a eles
para que possamos recolher o lixo

85
00:04:00,324 --> 00:04:01,898
em uma via pública?

86
00:04:01,975 --> 00:04:03,733
- Eu vi um bêbado
vomitando em um beco.

87
00:04:03,810 --> 00:04:06,361
Pague-me 100 dólares e
Eu vou te dizer onde.

88
00:04:06,438 --> 00:04:09,823
- Isso vai ser ótimo,
Posso imaginar isso agora.

89
00:04:09,833 --> 00:04:14,753
(música animada)
(lixo tilintando)

90
00:04:22,662 --> 00:04:24,587
(golfinho assobiando)

91
00:04:24,664 --> 00:04:26,423
- Tudo bem.
- OK.

92
00:04:26,499 --> 00:04:28,967
(música suave)

93
00:04:29,044 --> 00:04:30,352
- Parabéns.

94
00:04:30,429 --> 00:04:32,053
Sua rodovia.

95
00:04:32,064 --> 00:04:34,681
- Bem, não parecia nada
assim na foto.

96
00:04:34,758 --> 00:04:36,358
Havia grama.

97
00:04:36,435 --> 00:04:39,102
- Sim, descobrimos que se as pessoas
saber o quão ruim é o problema,

98
00:04:39,179 --> 00:04:41,604
eles se tornam cínicos
e simplesmente desistir,

99
00:04:41,681 --> 00:04:43,907
então medicamos as fotos.

100
00:04:44,976 --> 00:04:46,451
- O que você acha, Ubuntu,

101
00:04:46,528 --> 00:04:48,528
devemos desistir agora
ou em cinco minutos?

102
00:04:48,563 --> 00:04:50,739
- Talvez devêssemos apenas
poste uma placa de adote um despejo

103
00:04:50,815 --> 00:04:52,449
e acabar com isso.

104
00:04:52,525 --> 00:04:54,418
- Agora, eu sei que isso parece ruim,

105
00:04:54,494 --> 00:04:57,412
mas que melhor maneira de mostrar
que podemos fazer a diferença

106
00:04:57,423 --> 00:05:00,457
do que transformar essa monstruosidade
em um lugar de beleza?

107
00:05:00,467 --> 00:05:04,961
- Mas existem tantos
muitas embalagens de preservativos.

108
00:05:05,038 --> 00:05:07,130
- Sim, mas vamos
iniciar uma onda.

109
00:05:07,207 --> 00:05:09,558
Nós vamos conseguir o todo
comunidade envolvida.

110
00:05:12,587 --> 00:05:15,388
Há tantas causas
para competir.

111
00:05:15,465 --> 00:05:16,857
Deveríamos ter uma fonte mais carente.

112
00:05:19,511 --> 00:05:21,436
- Eu não acho.

113
00:05:21,513 --> 00:05:23,273
- Penny, eu sei
é de última hora,

114
00:05:24,424 --> 00:05:25,701
mas você está disponível para escolher
recolher o lixo esta tarde?

115
00:05:25,725 --> 00:05:27,826
- Eu acho que você sabe
a resposta para isso.

116
00:05:27,903 --> 00:05:29,486
- Não.

117
00:05:30,706 --> 00:05:33,125
- Se eu pudesse conseguir
nossa mensagem lá em cima
no grande tabuleiro.

118
00:05:33,149 --> 00:05:35,834
- Como você faz isso?
- Ninguém sabe.

119
00:05:37,129 --> 00:05:38,828
Margô!

120
00:05:38,839 --> 00:05:39,839
- Ocupado!

121
00:05:40,782 --> 00:05:42,457
- (risos) Muito engraçado.

122
00:05:42,534 --> 00:05:43,833
Eu sei que ninguém se importa mais

123
00:05:43,844 --> 00:05:45,635
sobre nosso meio ambiente
do que você.

124
00:05:45,712 --> 00:05:47,504
É apenas uma tarde.

125
00:05:47,580 --> 00:05:48,797
- Hoje?

126
00:05:48,873 --> 00:05:50,507
Ah, que pena.

127
00:05:50,583 --> 00:05:53,468
Eu estarei amarrado com Aquele
Eco-Evento da Semana da Terra,

128
00:05:53,545 --> 00:05:55,011
recolhendo lixo.

129
00:05:55,088 --> 00:05:56,088
Huh?

130
00:05:58,716 --> 00:05:59,858
- Uau.

131
00:05:59,935 --> 00:06:00,934
- Eu gostaria de fazer isso.
- Eu também!

132
00:06:00,944 --> 00:06:02,435
Está no quadro grande.

133
00:06:02,512 --> 00:06:03,686
- Conte comigo.
- Deixe-me ajudar!

134
00:06:03,697 --> 00:06:04,949
- Você não pode contar comigo!
- Eu também!

135
00:06:04,973 --> 00:06:06,073
- Isso vai ser tão divertido!

136
00:06:07,409 --> 00:06:08,608
- Vamos, pessoal.

137
00:06:08,685 --> 00:06:11,953
Me siga.
(Margo geme)

138
00:06:17,202 --> 00:06:18,785
Ei, olhe, seu pai está aqui.

139
00:06:18,862 --> 00:06:21,538
E lá está a caminhonete de Ray,
e a minivan de Kiki.

140
00:06:21,614 --> 00:06:23,259
Eles provavelmente
poderia ter pegado carona,

141
00:06:23,283 --> 00:06:24,591
mas isso ainda é ótimo.

142
00:06:25,785 --> 00:06:27,544
- Eu subestimei o quão entediado
e todos estão solitários.

143
00:06:27,554 --> 00:06:28,594
Talvez isso funcione.

144
00:06:30,182 --> 00:06:32,590
- Oh Deus, o Newswatch 15 está aqui.

145
00:06:32,667 --> 00:06:34,843
E Benny Begosian,
O cara comum!

146
00:06:34,919 --> 00:06:37,187
E Margo parece infeliz!

147
00:06:37,264 --> 00:06:39,055
- Olá, sejam todos bem-vindos,

148
00:06:39,066 --> 00:06:42,475
porque todo mundo
aqui é bem-vindo.

149
00:06:42,552 --> 00:06:43,893
Ah, olhe, mais voluntários

150
00:06:43,970 --> 00:06:46,446
que partilham a nossa visão comum.

151
00:06:46,523 --> 00:06:47,605
Bem-vindo.

152
00:06:47,682 --> 00:06:50,158
(música emocionante)
(ofegante)

153
00:06:50,235 --> 00:06:53,236
(música sinistra)

154
00:06:53,313 --> 00:06:54,737
- [Xerife] Tudo bem, mova-se.

155
00:06:54,748 --> 00:06:56,906
Abaixe-se.
(ofegante)

156
00:06:56,983 --> 00:06:57,983
Mova-se, agora.

157
00:07:02,822 --> 00:07:03,822
- Nazistas?

158
00:07:06,001 --> 00:07:08,927
- Todo mundo que ama
odiar, diga queijo!

159
00:07:12,099 --> 00:07:15,058
(música lenta)

160
00:07:15,135 --> 00:07:16,801
- Eu realmente gosto,
o meio ambiente e outras coisas,

161
00:07:16,812 --> 00:07:19,721
mas realmente contra
grupos de ódio racista.

162
00:07:19,731 --> 00:07:20,731
Este é difícil.

163
00:07:22,234 --> 00:07:25,152
- Vamos, fantástico.
- Ele não é um deles.

164
00:07:25,228 --> 00:07:27,228
- Ele com certeza parece
como um deles.

165
00:07:27,239 --> 00:07:31,524
- Ah, meus pais biológicos
eram criminosos racistas africanos,

166
00:07:31,601 --> 00:07:33,610
mas então eles me adotaram.

167
00:07:33,686 --> 00:07:35,120
Então, tudo foi resolvido.

168
00:07:37,857 --> 00:07:39,207
- Por que você não dá um passeio?

169
00:07:41,653 --> 00:07:44,120
- Helen, eu sei que estou
Senhor Viva e Deixe Viver,

170
00:07:44,197 --> 00:07:46,206
mas esses caras?

171
00:07:46,282 --> 00:07:48,791
(cumprimentos)
- Uau!

172
00:07:48,868 --> 00:07:50,293
- Não sei.

173
00:07:50,370 --> 00:07:52,410
Talvez devêssemos ter conseguido
você, aquela Barbie negra.

174
00:07:53,748 --> 00:07:57,050
-Helen, obrigado.

175
00:07:57,060 --> 00:07:57,884
- Esperem, pessoal.

176
00:07:57,895 --> 00:07:59,719
Por favor, não vá.

177
00:07:59,796 --> 00:08:01,262
Senhor, você poderia por favor me dizer

178
00:08:01,339 --> 00:08:03,034
o que esses senhores
estão fazendo aqui?

179
00:08:03,058 --> 00:08:04,849
- Esses prisioneiros
limpe esta rodovia

180
00:08:04,860 --> 00:08:06,684
como parte de sua punição.

181
00:08:06,695 --> 00:08:10,113
- Em primeiro lugar, a sua
o trabalho é um pouco de má qualidade.

182
00:08:10,190 --> 00:08:13,650
E em segundo lugar,
Paguei quase US$ 1.000

183
00:08:13,660 --> 00:08:17,320
para o Departamento de Transportes
para adotá-lo e limpá-lo.

184
00:08:17,397 --> 00:08:19,581
- Uau, isso é um grande
pedaço de capital

185
00:08:19,658 --> 00:08:20,778
para jogar em manutenção.

186
00:08:20,817 --> 00:08:22,033
Eu posso respeitar isso.

187
00:08:22,110 --> 00:08:24,994
Veja, eu sou um empresário
eu mesmo, Reitor Stancil.

188
00:08:25,071 --> 00:08:26,663
- Ei, eu sei que você é um prisioneiro!

189
00:08:26,739 --> 00:08:27,881
Saia daí!

190
00:08:28,833 --> 00:08:29,874
- Empresário?

191
00:08:29,951 --> 00:08:31,551
Você não é um criminoso?

192
00:08:31,628 --> 00:08:33,670
- Não há necessidade
jogue epítetos.

193
00:08:33,746 --> 00:08:36,005
Estão todos bem
linhas, áreas cinzentas.

194
00:08:36,016 --> 00:08:37,599
Você não viu "Wall Street"?

195
00:08:38,626 --> 00:08:40,343
"O Padrinho"?

196
00:08:40,420 --> 00:08:43,304
- ouvi algo ruim
aconteceu com um cavalo.

197
00:08:43,381 --> 00:08:45,598
- Independentemente, independentemente
não é uma palavra,

198
00:08:45,609 --> 00:08:47,275
Não tenho certeza se você sabia disso.

199
00:08:47,352 --> 00:08:48,868
Este trabalho é importante para nós.

200
00:08:49,896 --> 00:08:51,907
Isso nos tira de nossas células
e aumenta nossa auto-estima.

201
00:08:51,931 --> 00:08:54,357
Faz parte da nossa reabilitação.

202
00:08:54,434 --> 00:08:56,192
- Reabilitação.

203
00:08:56,269 --> 00:08:58,027
- Agora, o que posso lhe oferecer

204
00:08:58,104 --> 00:09:00,863
só para sair desta estrada
para nós, além da sua vida?

205
00:09:00,940 --> 00:09:02,699
(música sinistra)

206
00:09:02,709 --> 00:09:03,709
- (risos) Peguei você!

207
00:09:04,619 --> 00:09:07,203
eu não faria mal
você ou sua família.

208
00:09:07,214 --> 00:09:09,706
- (ri nervosamente) Nossa.

209
00:09:09,782 --> 00:09:12,000
Me desculpe, eu não fiz
entenda a piada primeiro,

210
00:09:12,076 --> 00:09:14,377
mas minha esposa e eu estamos
usando esta rodovia

211
00:09:14,454 --> 00:09:15,878
para mostrar aos nossos filhos que as pessoas

212
00:09:15,955 --> 00:09:18,715
pode fazer um verdadeiro
diferença no mundo,

213
00:09:18,791 --> 00:09:21,092
então temo que não possamos sair.

214
00:09:21,169 --> 00:09:23,303
- Olha aqui, filho,
isso não vai funcionar.

215
00:09:23,379 --> 00:09:24,563
- Ok, temos que voltar.

216
00:09:25,632 --> 00:09:26,942
Houve uma grande briga
e estamos em confinamento.

217
00:09:26,966 --> 00:09:28,057
Você sabe como é.

218
00:09:28,068 --> 00:09:29,642
- Mas não estamos limpos!

219
00:09:29,719 --> 00:09:32,070
Precisamos recolher o lixo.

220
00:09:32,147 --> 00:09:33,147
As garrafas!

221
00:09:35,475 --> 00:09:38,743
- Vamos, entre aí.
(gemendo)

222
00:09:43,667 --> 00:09:45,461
- Você quer continuar limpando
a estrada com eles?

223
00:09:45,485 --> 00:09:47,285
Gerald, eles são nazistas!

224
00:09:47,362 --> 00:09:49,412
- Helen, você diz
isso sobre todo mundo.

225
00:09:49,489 --> 00:09:51,080
- Mas estes são os verdadeiros!

226
00:09:51,157 --> 00:09:53,791
Vamos apenas cortar nossas perdas e
passar o dia no lago.

227
00:09:53,868 --> 00:09:55,335
Haverá lixo lá.

228
00:09:55,345 --> 00:09:56,669
- Sim, pai.

229
00:09:56,746 --> 00:09:58,249
Eu acho que skinheads arianos
na sua rodovia

230
00:09:58,273 --> 00:10:00,476
são um bom sinal de que é
hora de jogar a toalha.

231
00:10:00,500 --> 00:10:01,674
- Não.

232
00:10:01,685 --> 00:10:02,685
Não podemos desistir.

233
00:10:02,752 --> 00:10:03,771
Estamos fazendo a diferença.

234
00:10:03,795 --> 00:10:05,928
Você viu como
chateado aqueles caras estavam

235
00:10:06,005 --> 00:10:08,025
que eles não conseguiram
pegar essas garrafas?

236
00:10:08,049 --> 00:10:10,725
Há esperança para eles,
e se pudermos mudá-los,

237
00:10:10,802 --> 00:10:12,235
podemos mudar o mundo.

238
00:10:14,013 --> 00:10:16,615
- Por que não podemos simplesmente ter
um pai que é alcoólatra?

239
00:10:18,452 --> 00:10:20,463
- Então, se algum desses
caras precisam de um amigo por correspondência,

240
00:10:20,487 --> 00:10:22,287
bem, aqui está uma foto minha.

241
00:10:23,490 --> 00:10:25,740
- Você tem um vestido de noiva?

242
00:10:25,817 --> 00:10:26,607
- Helena!

243
00:10:26,685 --> 00:10:28,076
Eu esperava encontrar você.

244
00:10:28,152 --> 00:10:31,454
Como está o seu não-nazista deixado para trás
programa indo?

245
00:10:31,465 --> 00:10:34,791
- Você sabe, Margo, isso
a coisa toda não foi ideia minha,

246
00:10:34,867 --> 00:10:37,794
mas pessoas desprezíveis precisam
aprender a ser verde tanto,

247
00:10:37,870 --> 00:10:40,171
se não mais, do que pessoas decentes.

248
00:10:40,248 --> 00:10:42,360
Quero dizer, o lixo não
saiba o que está no coração

249
00:10:42,384 --> 00:10:43,800
do homem que o pegou.

250
00:10:43,876 --> 00:10:45,802
- Você parece Gandhi,

251
00:10:45,812 --> 00:10:47,523
quem seus amigos fariam
odeio, aliás.

252
00:10:47,547 --> 00:10:50,390
Aqui, aproveite algumas fotos.

253
00:10:50,400 --> 00:10:51,816
- Eles não são meus amigos!

254
00:10:53,386 --> 00:10:54,811
- (suspiros) É ela!

255
00:10:54,821 --> 00:10:56,155
Olha, é ela!

256
00:10:56,156 --> 00:10:58,196
- Isso é o terrível
mulher que ama os nazistas.

257
00:10:59,183 --> 00:11:02,235
(música assustadora)

258
00:11:02,311 --> 00:11:03,311
- Ele é fofo.

259
00:11:05,990 --> 00:11:09,033
- Agora, não há razão
não podemos nos destacar nos negócios.

260
00:11:09,044 --> 00:11:12,245
Olhe para nós, claramente
somos a raça superior.

261
00:11:12,255 --> 00:11:14,831
(ronco)
- Hein?

262
00:11:14,841 --> 00:11:15,965
- Olhe para eles.

263
00:11:17,219 --> 00:11:18,613
Eles estão sentados
suas bundas por uma hora.

264
00:11:18,637 --> 00:11:19,757
- Eu até vi um lixo.

265
00:11:20,304 --> 00:11:21,212
- E um deles
cuspir na ninhada.

266
00:11:21,289 --> 00:11:22,681
Isso é inútil.

267
00:11:23,916 --> 00:11:25,433
- Ubuntu, vamos dar uma volta

268
00:11:25,510 --> 00:11:26,851
com o ar condicionado ligado.

269
00:11:26,928 --> 00:11:29,437
- Não, não, não, nós apenas
tem que manter o curso.

270
00:11:29,514 --> 00:11:31,514
- Gerald, ouça você mesmo!

271
00:11:31,591 --> 00:11:32,602
Isso é o que dizem os republicanos

272
00:11:32,626 --> 00:11:34,517
quando as coisas estão
indo muito mal!

273
00:11:34,594 --> 00:11:36,403
- Helen, não vamos desistir.

274
00:11:36,479 --> 00:11:39,522
Temos que mostrar a essas crianças
que sempre há esperança.

275
00:11:39,599 --> 00:11:42,900
Claro, esses caras foram
um pouco preguiçoso e desbocado,

276
00:11:42,911 --> 00:11:45,236
e eles jogam ao redor
termo "horda de imigrantes"

277
00:11:45,247 --> 00:11:47,872
muito livremente, mas nós
pode chegar até eles.

278
00:11:49,868 --> 00:11:51,376
- Encontrei um!

279
00:11:55,281 --> 00:11:56,831
- Legal.

280
00:11:56,908 --> 00:11:59,459
Bom trabalho conseguindo esse lixo
fora das rodovias, Clyde.

281
00:11:59,535 --> 00:12:01,461
(rindo)

282
00:12:01,471 --> 00:12:04,505
- Dean, eu odeio ser um noodge,

283
00:12:04,582 --> 00:12:06,435
mas realmente não
parece que vocês

284
00:12:06,459 --> 00:12:08,176
estão fazendo sua parte justa.

285
00:12:08,252 --> 00:12:12,221
Você só pegou
duas garrafas de Lime Dew.

286
00:12:12,298 --> 00:12:14,899
- Estou ouvindo, Gerald, mas
ficamos acordados bem tarde

287
00:12:14,976 --> 00:12:17,351
pulando em um cara novo,
então nos dê uma folga.

288
00:12:17,428 --> 00:12:19,904
- Bem, receio que
Não posso fazer isso, Dean.

289
00:12:19,981 --> 00:12:22,198
Não posso forçar meus filhos a
limpar esta rodovia

290
00:12:22,275 --> 00:12:23,908
se vocês não estiverem dispostos.

291
00:12:25,028 --> 00:12:26,077
- Saia do meu caminho.

292
00:12:27,873 --> 00:12:29,906
- Agora é isso
Estou falando.

293
00:12:29,982 --> 00:12:31,750
Boa iniciativa, pessoal.

294
00:12:33,486 --> 00:12:36,171
(música alegre)

295
00:12:45,164 --> 00:12:47,223
(música lenta)

296
00:12:47,300 --> 00:12:49,100
Hã, onde está todo mundo?

297
00:12:50,428 --> 00:12:52,428
- Bem, chega de iniciativa.

298
00:12:52,439 --> 00:12:54,597
Os prisioneiros não
até aparecer hoje.

299
00:12:54,674 --> 00:12:56,076
- Bem, talvez eles
comecei a ler

300
00:12:56,100 --> 00:12:57,892
a tolerância
panfleto que dei a eles

301
00:12:57,969 --> 00:12:59,277
e eles perderam a noção do tempo.

302
00:13:03,015 --> 00:13:04,273
(Che rosnando)

303
00:13:04,350 --> 00:13:06,275
Oh, olhem todos,
Che está tentando dar

304
00:13:06,352 --> 00:13:08,286
boca a boca àquele atropelamento.

305
00:13:10,022 --> 00:13:11,280
Ah, é tarde demais, Che.

306
00:13:11,357 --> 00:13:13,208
A pobre criatura
já está morto.

307
00:13:16,070 --> 00:13:19,247
- Motoristas nesta rodovia
com certeza gosto do Lime Dew.

308
00:13:19,323 --> 00:13:21,165
- Bem, desde o
os prisioneiros não apareceram,

309
00:13:21,242 --> 00:13:23,134
parece justo
que podemos manter

310
00:13:23,211 --> 00:13:24,385
o dinheiro da reciclagem.

311
00:13:25,454 --> 00:13:26,454
Doce.

312
00:13:31,460 --> 00:13:33,344
Oh, este está cristalizado.

313
00:13:33,421 --> 00:13:34,541
Ainda um quarto, no entanto.

314
00:13:37,216 --> 00:13:39,141
Dean e os outros não têm ideia

315
00:13:39,152 --> 00:13:41,152
que tipo de dinheiro
eles estão perdendo.

316
00:13:44,407 --> 00:13:45,898
Olá, estranhos.

317
00:13:45,975 --> 00:13:47,650
Sentimos sua falta ontem.

318
00:13:47,727 --> 00:13:49,371
- Alguém foi esfaqueado
na lavanderia,

319
00:13:49,395 --> 00:13:51,988
então estávamos sob
bloqueio, novamente.

320
00:13:51,998 --> 00:13:53,990
Espere, onde estão as garrafas?

321
00:13:54,066 --> 00:13:56,186
- Surpresa, limpamos
tudo desta vez.

322
00:13:56,235 --> 00:13:57,994
- Você o quê?

323
00:13:58,070 --> 00:13:58,837
Onde eles estão?

324
00:13:58,913 --> 00:14:00,496
Onde estão minhas garrafas de Lime Dew?

325
00:14:00,573 --> 00:14:01,330
Eu quero aqueles que você pegou

326
00:14:01,407 --> 00:14:03,040
e eu os quero agora!

327
00:14:03,051 --> 00:14:04,171
- Bem, isso é impossível.

328
00:14:05,545 --> 00:14:06,419
Eu já os levei para
a usina de reciclagem.

329
00:14:06,495 --> 00:14:07,253
- Não!

330
00:14:07,264 --> 00:14:08,087
Não, não!

331
00:14:08,098 --> 00:14:09,005
Não, Deus!

332
00:14:09,081 --> 00:14:11,224
(gemendo)

333
00:14:13,169 --> 00:14:15,177
- Dean, o que aconteceu
entrou em você?

334
00:14:15,254 --> 00:14:17,647
Olha, se isso é sobre o
dinheiro que ganhei pelas garrafas,

335
00:14:17,724 --> 00:14:19,190
Estou guardando.

336
00:14:19,267 --> 00:14:21,392
(gritando)

337
00:14:25,056 --> 00:14:27,982
- Clyde, você terá liberdade condicional amanhã.

338
00:14:28,059 --> 00:14:30,535
Eu quero que você pague ao nosso amigo,
Gerald, uma visitinha.

339
00:14:36,067 --> 00:14:38,409
- Eu conheço esse desagrado
com os prisioneiros

340
00:14:38,486 --> 00:14:40,202
esta tarde foi desanimadora,

341
00:14:40,279 --> 00:14:42,371
mas por favor, não deixe
isso abalou sua fé

342
00:14:42,382 --> 00:14:44,415
que podemos fazer um
diferença neste mundo.

343
00:14:44,492 --> 00:14:46,509
- Gerald, basta.

344
00:14:46,586 --> 00:14:48,044
- Não, confie em mim.

345
00:14:48,120 --> 00:14:50,015
Podemos não ter virado
aqueles skinheads,

346
00:14:50,039 --> 00:14:53,382
mas pode ser que nós
ainda não os transformei.

347
00:14:53,459 --> 00:14:56,677
- Eca.

348
00:14:56,754 --> 00:15:00,014
(telefone tocando)

349
00:15:00,091 --> 00:15:01,941
- Ubuntu, ajudinha.

350
00:15:03,678 --> 00:15:05,227
Obrigado, amigo.

351
00:15:05,304 --> 00:15:06,437
Olá?

352
00:15:06,514 --> 00:15:08,042
- [Operador] Isto
chamada de um preso

353
00:15:08,066 --> 00:15:09,785
na Correcional Howard Pope
A instalação é monitorada.

354
00:15:09,809 --> 00:15:11,442
-Gerald, é Dean.

355
00:15:11,519 --> 00:15:12,519
- Bem, olá, Dean.

356
00:15:12,561 --> 00:15:13,611
O que posso fazer por você?

357
00:15:13,688 --> 00:15:15,279
- Você pode me dar o meu.

358
00:15:15,290 --> 00:15:16,989
Eu quero aquelas garrafas de Lime Dew,

359
00:15:17,000 --> 00:15:18,541
incluindo o que havia neles.

360
00:15:18,618 --> 00:15:21,744
- Você quer que eu os preencha
fazer backup com Lime Dew?

361
00:15:21,821 --> 00:15:22,921
- Eu quero o lixo!

362
00:15:23,706 --> 00:15:25,590
- Dean, todo o lixo desapareceu.

363
00:15:25,667 --> 00:15:27,708
Movido por mim e minha família.

364
00:15:27,785 --> 00:15:29,093
- Ele já mudou.

365
00:15:29,921 --> 00:15:31,556
Eu sabia que ele não poderia estar
tão burro quanto parecia.

366
00:15:31,580 --> 00:15:35,424
- Ok então, eu quero o que é meu.

367
00:15:35,435 --> 00:15:37,312
- Isto é sobre o
garrafas, não é?

368
00:15:37,336 --> 00:15:40,054
Bem, não temos nada
deixou para falar.

369
00:15:40,131 --> 00:15:41,338
- Sim, temos.

370
00:15:41,416 --> 00:15:43,641
Um associado meu é
recebendo liberdade condicional amanhã,

371
00:15:43,718 --> 00:15:45,735
e estou enviando para ele
ali para matar,

372
00:15:45,812 --> 00:15:47,445
esclarecer as coisas.

373
00:15:47,522 --> 00:15:49,105
- Realmente?

374
00:15:49,181 --> 00:15:51,315
Bem, estarei esperando e
veremos quem se acerta.

375
00:15:51,326 --> 00:15:52,619
- Oh sim?
(telefone apitando)

376
00:15:52,643 --> 00:15:54,777
Eu quero ele morto, eu
quer que sua esposa morra,

377
00:15:54,854 --> 00:15:58,030
Eu quero a família dele morta,
Eu quero o cachorro dele morto,

378
00:15:58,107 --> 00:16:00,667
Eu quero todos os vegetais
sua maldita horta orgânica

379
00:16:00,743 --> 00:16:02,317
ele está sempre balbuciando sobre morto.

380
00:16:06,091 --> 00:16:08,135
- Já é ruim o suficiente que você teve
nós trabalhamos com eles, Gerald,

381
00:16:08,159 --> 00:16:10,209
agora você vai
nos matar por eles,

382
00:16:10,220 --> 00:16:11,669
em nossa própria casa.

383
00:16:11,746 --> 00:16:13,229
- Ah, vai ficar tudo bem, Helen.

384
00:16:13,305 --> 00:16:16,173
Eu vou convencê-los
que limpar a estrada

385
00:16:16,250 --> 00:16:18,134
é do interesse de todos.

386
00:16:18,210 --> 00:16:19,210
- Como?

387
00:16:19,253 --> 00:16:20,136
Skinheads não são exatamente conhecidos

388
00:16:20,212 --> 00:16:21,804
pela sua capacidade de raciocinar.

389
00:16:21,881 --> 00:16:24,724
- Eu só vou ter que
use uma cenoura e um pau,

390
00:16:24,800 --> 00:16:26,693
por mais bárbaro que isso pareça.

391
00:16:26,769 --> 00:16:29,145
Meu ensopado vegano vai
suavizá-los,

392
00:16:29,155 --> 00:16:32,398
e então minha empresa, mas justa
a retórica irá derrubá-los.

393
00:16:32,409 --> 00:16:34,650
- Talvez você devesse ter
"Heróis de Hogan" tocando

394
00:16:34,727 --> 00:16:37,153
para que eles possam ver o isqueiro,
lado mais bobo do nazismo.

395
00:16:37,229 --> 00:16:42,083
(campainha tocando)
(batendo)

396
00:16:42,693 --> 00:16:44,160
- Dê-me o dinheiro.

397
00:16:44,236 --> 00:16:46,328
- Oh querido, aí estão vocês
vá com o dinheiro novamente.

398
00:16:46,339 --> 00:16:48,047
Você não pode estar falando sério.

399
00:16:48,124 --> 00:16:51,134
Todo esse tumulto e drang é
sobre o dinheiro da reciclagem?

400
00:16:51,210 --> 00:16:54,170
- Sim, o dinheiro da reciclagem.

401
00:16:54,246 --> 00:16:55,671
Ei, espere, você está
usando uma escuta?

402
00:16:55,682 --> 00:16:57,089
Você é policial?

403
00:16:57,166 --> 00:16:58,966
Se você é um policial
você tem que me contar.

404
00:16:59,786 --> 00:17:00,843
- Ele não é policial, mas eu
estou ligando para eles agora.

405
00:17:00,854 --> 00:17:02,061
- Sem policiais!

406
00:17:03,523 --> 00:17:06,357
- Agora, isso foi desnecessário.

407
00:17:06,434 --> 00:17:08,526
Ok, isso claramente
não está funcionando,

408
00:17:08,603 --> 00:17:12,855
então vocês todos vão sentar
para baixo e coma um ensopado vegano.

409
00:17:12,932 --> 00:17:14,657
- O que?
- Eu disse sente-se agora.

410
00:17:17,287 --> 00:17:19,195
Não me faça dizer isso de novo.

411
00:17:19,205 --> 00:17:20,705
- Ele quer dizer sentar na cadeira.

412
00:17:22,125 --> 00:17:23,125
Sentar!

413
00:17:25,203 --> 00:17:27,411
- Ele deve ser o executor.

414
00:17:27,422 --> 00:17:30,206
- Estou mais preocupado com o
cara quieto com o bastão.

415
00:17:30,282 --> 00:17:31,373
Lembre-se do que De Niro fez

416
00:17:31,450 --> 00:17:33,250
com aquele taco dentro
"Os Intocáveis"?

417
00:17:35,621 --> 00:17:36,988
- Agora, tudo isso começou

418
00:17:37,064 --> 00:17:40,174
porque queríamos Rota
9 e você queria a Rota 9.

419
00:17:40,251 --> 00:17:41,937
Agora, podemos manter
batendo de frente com isso,

420
00:17:41,961 --> 00:17:45,221
mas enquanto isso,
ninguém está limpando,

421
00:17:45,297 --> 00:17:46,689
ninguém está recebendo garrafas,

422
00:17:46,766 --> 00:17:49,192
e isso não é bom
para qualquer um, não é?

423
00:17:49,268 --> 00:17:50,268
- Não.

424
00:17:50,344 --> 00:17:51,519
Acho que não.

425
00:17:51,529 --> 00:17:52,653
- Eu não vou comer isso.

426
00:17:53,523 --> 00:17:54,523
- Comer.

427
00:17:56,242 --> 00:17:57,608
(engolindo em seco)

428
00:17:57,619 --> 00:17:59,902
- Agora, e se eu contasse
você que havia uma maneira

429
00:17:59,979 --> 00:18:02,705
poderíamos pegar
ainda mais garrafas?

430
00:18:02,782 --> 00:18:04,156
- Estou ouvindo.

431
00:18:04,233 --> 00:18:06,167
- Meu ensopado vegano vai
fazer isso com as pessoas.

432
00:18:07,820 --> 00:18:09,462
Agora, aqui está minha proposta.

433
00:18:09,539 --> 00:18:12,373
Pegamos a Rota 9, você
siga seu próprio caminho,

434
00:18:12,449 --> 00:18:13,674
talvez consiga dois ou três.

435
00:18:14,844 --> 00:18:17,419
Dessa forma você pode obter
mais presos envolvidos.

436
00:18:17,496 --> 00:18:20,348
Se você diversificar, você
poderia ter toda a área,

437
00:18:20,424 --> 00:18:23,551
exceto Rota 9,
essa é da minha família.

438
00:18:23,627 --> 00:18:25,177
- Então, todos nós ganhamos dinheiro.

439
00:18:25,254 --> 00:18:27,930
- Pare de focar no
dinheiro, esse é o seu problema.

440
00:18:28,007 --> 00:18:30,850
Concentre-se no trabalho e
o dinheiro virá em seguida.

441
00:18:30,926 --> 00:18:32,810
Há muitos
garrafas por aí.

442
00:18:32,821 --> 00:18:34,186
- Sim.

443
00:18:34,263 --> 00:18:35,771
Mas Dean lida
todos os negócios.

444
00:18:35,782 --> 00:18:37,492
- Bem, então Dean
deveria estar focando

445
00:18:37,516 --> 00:18:39,692
no negócio de
fazendo o trabalho,

446
00:18:39,768 --> 00:18:42,278
e menos no
negócio de ódio.

447
00:18:42,354 --> 00:18:45,206
Uma pessoa pode fazer isso
mundo em tudo o que quiserem

448
00:18:45,283 --> 00:18:48,367
se eles estão dispostos a mudar
a maneira como eles olham para isso.

449
00:18:48,378 --> 00:18:49,378
Certo, crianças?

450
00:18:51,655 --> 00:18:53,256
- Precisamos falar com Dean.

451
00:18:53,332 --> 00:18:54,957
- Vou preparar um ensopado para você levar.

452
00:18:55,034 --> 00:18:56,292
(gemendo)

453
00:18:56,368 --> 00:18:57,501
(bip)

454
00:18:57,578 --> 00:19:00,296
- E então ele disse
parar de odiar

455
00:19:00,372 --> 00:19:02,298
e envolver todos.

456
00:19:02,374 --> 00:19:03,465
- Pare de odiar?

457
00:19:03,542 --> 00:19:05,926
Isso meio que vai contra
nossos valores fundamentais,

458
00:19:06,003 --> 00:19:07,258
define quem somos.

459
00:19:07,259 --> 00:19:09,814
Por outro lado,
pode ser bom para os negócios.

460
00:19:11,392 --> 00:19:12,975
Você sabe, ele está certo.

461
00:19:13,052 --> 00:19:15,278
Eu tenho me recusado a negociar
com as raças mestiças

462
00:19:15,354 --> 00:19:17,605
por muito tempo, e
quem está machucando?

463
00:19:17,681 --> 00:19:19,273
Meu.

464
00:19:19,284 --> 00:19:21,317
Entre em contato com todos os negros
e gangues latinas.

465
00:19:21,393 --> 00:19:23,485
Marque uma reunião
esta noite nos chuveiros.

466
00:19:23,562 --> 00:19:25,988
- Eu sou Benny Begosian,
O cara comum.

467
00:19:26,065 --> 00:19:28,324
Você se lembra da Média
O cara não estava feliz

468
00:19:28,400 --> 00:19:30,409
quando os nazistas eram
limpando esta rodovia

469
00:19:30,486 --> 00:19:32,453
com a chamada família Goode.

470
00:19:32,529 --> 00:19:34,955
Mas esta história, como
muito poucas histórias têm,

471
00:19:35,032 --> 00:19:36,883
jogue uma curva para o cara comum.

472
00:19:36,959 --> 00:19:38,845
Quem teria pensado
que limpar uma sujeira

473
00:19:38,869 --> 00:19:41,721
trecho da rodovia poderia
tem um impacto tão dramático?

474
00:19:41,797 --> 00:19:44,757
A resposta é: a família Goode.

475
00:19:44,833 --> 00:19:46,893
Mamãe e papai adotaram
eu dos racistas

476
00:19:46,969 --> 00:19:48,719
e me tornou uma boa pessoa.

477
00:19:48,796 --> 00:19:51,764
Adotamos uma rodovia e
tornou essas pessoas boas.

478
00:19:51,840 --> 00:19:53,880
- No começo foi estranho
fazendo a diferença,

479
00:19:53,926 --> 00:19:55,643
mas na verdade é bem legal.

480
00:19:55,719 --> 00:19:58,362
- Você sabe quem mais pensa
o que você fez foi legal?

481
00:19:58,439 --> 00:20:01,273
Diretor Jesser do Howard
Centro Correcional do Papa.

482
00:20:01,284 --> 00:20:03,025
- O trabalho da família Goode
com o nosso mais hediondo

483
00:20:03,036 --> 00:20:05,945
grupo de supremacia branca
teve um impacto enorme.

484
00:20:06,021 --> 00:20:07,655
Há apenas uma semana, se essas gangues

485
00:20:07,731 --> 00:20:09,459
estava no quintal
ao mesmo tempo

486
00:20:09,483 --> 00:20:11,603
metade deles teria
matou a outra metade,

487
00:20:12,820 --> 00:20:14,453
geralmente com escovas de dente
que eles se barbeiem com cuidado

488
00:20:14,464 --> 00:20:15,714
a um ponto mortal.

489
00:20:15,715 --> 00:20:17,873
- O fato é que se
não trabalhamos juntos,

490
00:20:17,950 --> 00:20:19,291
então todo mundo perde.

491
00:20:19,368 --> 00:20:20,626
E quando você pensa sobre isso,

492
00:20:20,703 --> 00:20:23,721
a única cor que
realmente importa é verde.

493
00:20:25,374 --> 00:20:27,049
- Parece esse cara comum

494
00:20:27,126 --> 00:20:32,054
que este grupo de ódio foi
se transformou em um grupo de amor.

495
00:20:32,131 --> 00:20:35,516
- Nada mediano sobre
essa história, cara comum.

496
00:20:35,592 --> 00:20:38,769
Parece o Goode
família tem sido ótima

497
00:20:38,846 --> 00:20:40,279
na erradicação do racismo.

498
00:20:41,974 --> 00:20:45,776
- Me desculpe por não ter feito isso
confie no meu parceiro de vida.

499
00:20:45,853 --> 00:20:48,445
(beijos) Quem quer rolar
isso de volta e vê-lo novamente?

500
00:20:48,522 --> 00:20:49,347
- Sim!
- Eu, eu!

501
00:20:49,423 --> 00:20:50,667
- Nós!
- Eu, eu, eu, eu, eu!

502
00:20:50,691 --> 00:20:52,074
- Acredite ou não, eu acredito.

503
00:20:52,151 --> 00:20:54,377
- Sim, por que não?
- Eca.

504
00:20:54,453 --> 00:20:56,796
- Dean mencionou se
ele recebeu minha proposta?

505
00:20:57,823 --> 00:20:59,081
- O mundo está bom.

506
00:20:59,158 --> 00:21:01,717
- [Benny] Eu sou Benny
Begosian, o cara comum.

507
00:21:01,794 --> 00:21:03,419
- [Charlie] eu gosto
aquele cara comum

508
00:21:03,429 --> 00:21:04,804
porque ele é igual a mim!

509
00:21:06,373 --> 00:21:08,641
(música animada)

510
00:21:26,560 --> 00:21:30,329
(cantando em língua estrangeira)

511
00:21:34,443 --> 00:21:37,378
♪ A família Goode ♪